Formed in 1981, Chameleons have become a cult force in post-punk, crafting atmospheric “sonic cathedrals.”